vertalingen

Vertalingen

Tijdens je werk als skileraar zul je vaak met gasten te maken krijgen die een vreemde taal spreken. Om je toch verstaanbaar te kunnen maken hebben we de meest voorkomende termen voor je vertaald. Je hoeft ze niet over te schrijven of uit je hoofd te leren. Sla deze pagina op op het beginscherm van je telefoon en je hebt de vertalingen altijd bij de hand.

Klik op de Nederlandse zin voor de vertaling.

Veel gebruikte uitdrukkingen

Aansluiten

Anstellen

Line-up

Faites la queue

Pastrojtjes v rjad

Één voor één

Einer nach dem anderen

One by one

Un après l'autre

Adin sa drugim

Halve skilengte voor

Halbe Skilänge vor

Half a skilenght for

Um demi ski en avant

Pol-lüschi vperjod

Meer belasten

Mehr belasten

More pressure

Appuyes plus

Perenesitje wes na ljewuju

Mij nadoen

Mir nachmachen

Imitate me

Faites comme moi

Pavtarjaitje sa mnoi

Minderen belasten

Weniger belasten

Less pressure

Appuyez moins

Prawuju nogu

Naar mij kijken

Mir nachschauen

Look at me

Regardez-moi

Smatritje na menja

Nee, dat is niet goed

Nein, das ist falsch

No, that's wrong

Non, c'est pas correct

Njet, ni prawilna

Nee, niet zo

Nein, nicht so

No, not like that

Non, pas comme ca

Njet, ni tak

Niet so snel

Nicht so schnell

Not so fast

Pas si vite

Ni tak büstra

Niet zo langzaam

Nicht so langsam

Not so slow

Plus vite

Tschut büstreje

Oefening herhalen

Übung wiederholen

Repeat exercise

Répétez l'exercice

Pavtaritje upraschnenije

Snel

Schnell

Fast

Vite

Büstreje

Stop

Halt

Stop

Stop

Stop

Twee aan twee

Zu zweit anstellen

Two by two

Fairtes la queue deux par deux

Vstantje parami

U belast te veel

Sie belasten zuviel

You put to much pressure

Vous appuyez trop

Wü prikladüwajete slischkam mnoga usilii k kantam lüsch

U belast te weinig

Sie belasten zu wenig

You do not put enough pressure

Vous n'appuyez pas assez

Wü prikladüwajete slischkam mala usilii k kantam lüsch

Oefeningen in stand

Achterkant van de linker / rechter ski optillen

Linkes / Rechtes Skiende heben

Lift the back of the left / right ski

Levez le talon du ski gauche / droit

Padnimitje ljewi / prawi sadnik lüschi

Beide ski’s belasten

Beide Ski belasten

Weight both ski's

Prenez appui sur les deux skis

Raspredelitje wes ravnamerna na obje lüschi

Beide stokken inprikken

Beide Stöcke einsetzen

Punch both sticks

Utilisez les deux bâtons

Upritje obje v snjeg

Bewegingen herhalen

Bewegungen wiederholen

Repeat movements

Répétez l'exercice

Pavtaritje upraschnenije

De andere ski bijtrekken

Den anderen Ski beiziehen

Retract the other ski

Tournez l'autre ski

Padtjanitje druguju lüschu parallelna k perwai

De gedraaide ski weer belasten

Den gedrehten Ski wieder belasten

Put you weight on the turned ski again

Reportez le poids du corps sur le ski tourné

Vstantje na etu lüschu

In het oude spoor stappen

In alte Spur steigen

Step in the old track

Suivez la trace

Wernitjes w is-chodnaje palaschenije

Knieën strekken en buigen

Knie strecken und beugen

Stretch and bend your knees

Tendez et pliez les genoux

Sagnitje i rasagnitje nogi kalenjach

Linker / Rechter knie meer buigen

Linkes / Rechtes Knie mehr beugen

Bend left / right knee more

Flécissez plus le genou gauche / droit

Sagnitje bolsche ljewuju / prawuju nogu v kalenje

Linker / Rechter skipunt optillen

Linke / Rechte Skispitze heben

Lift the left / right tip of the ski

Levez la pointe du ski gauche / droit

Padnimitje ljewi / prawi nasok

Naar link / rechts stappen

Nach links / rechts treten

Step to the left / right

Avancez sur la gauche / droit

Schagaite naljewa / prawa

Oefeningen in stand

Übungen im Stand

Exercises in position

Exercices sur place

Upraschnenija na mestje

Omlaag bewegen – Omhoog bewegen

Tiefgehen - Hochgehen

Go deep - Go high

Baissez-vous - Redressez-vous

Prisjadtje - Privstantje

Omstappen vanuit stand

Umtreten im Stand

Step around out of position

Pas tournant á l'arret

Peredwischenije pa rovnai pawerchnasti

Opgetilde skipunt naar buiten draaien

Angehobene Skispitze nach aussen drehen

Turn the lifted ski outwords

Tournez la point du ski soulevé vers l'extérieur

Pawernitje podnjati nasok lüschi naruschu

Ski’s parallel houden

Ski parallel halten

Keep ski's parallel

Skis parallèles

Derschitje waschi lüschi parallelna

U heeft nodig

Anorak

Anorak

Anorak

Un anorak

Kurtka

Handschoenen

Handschuhe

Gloves

Gants

Pertschatki

Sneeuwbril

Schneebrille

Snow goggles

Lunettes de ski

Atschki-maska

Zonnebrandcreme

Sonnencreme

Sunscreen

Créme solaire

Krem sachitni ot sonza

Zonnebril

Sonnenbrille

Sunglasses

Lunettes de soleil

Solnechnije atschki

Basishouding

Basishouding

Grundverhalten

Basic position

Techniques élémentaires

Asnavnaja stojka

Bovenlichaam licht naar voren buigen

Oberkörper leicht vorbeugen

Upper body slightly bent forward

Penchez le torse légèrement en avant

Naklanitjes slechka vperjod

Enkels en knieën buigen

Sprung- und Kniegelenken beugen

Ankles and knees bend

Fléchissez les chevilles et les genoux

Sagnitje nogi v kalenjach

Gelijkmatig belasten

Gleichmässig belasten

Evenly distribute weight

Appuyez régulièrement

Raspredelitje wes ravnamjerna na obje lüschi

Houd je armen voor je lichaam

Halten Sie die Arme vor dem Körper

Keep your arms in font of you body

Mettez les bras devant le corps

Derschitje wütjanutije ruki pered saboi

Naar voren kijken

Geradeaus schauen

Look straight ahead

Regardez devant vous

Smatritje prijamo pered saboi

Ski’s vlak houden

Ski flach halten

Holding skis flat

Maintenez les skis à plat

Derschitje lüschi ploska

Skipositie licht geopend

Skiposition leicht offen

Skiposition slightly open

Écartez légèrement les skis

Rastavtje paschirje naski lüsch

Uitrustingcontrolle

Binding laten instellen

Bindung einstellen lassen

To have the bindings adjusted

Faire régler les fixations

Prawertje ustanovku kreplenija v magasinje

Bindingen instellen

Bindung einstellen

To adjust the bindings

Régler les fixations

Ustanawitje kreplenija

Controleer uw uitrusting

Ihre Ausrüstung überprüfen

Check your equipment

Vérifier votre équipement

Prawerim wasche snarischenije

Ski is te kort

Ski zu kurz

Ski is to short

Skis trop courts

Waschi lüschi slischkam karotkije

Ski is te lang

Ski zu lang

Ski is to long

Skis trop longs

Waschi lüschi slischkam dlinnije

Stokken zijn te kort

Stöcke zu kurz

Poles are to short

Bâtons trop courts

Waschi palki slischkam karotkije

Stokken zijn te lang

Stöcke zu lang

Poles are to long

Bâtons trop longs

Waschi palki slischkam dlinnije

Ski's aandoen

Binding openen

Bindung öffnen

Open the binding

Ouvrez les fixations

Atkroitje kreplenija

Dalski eerst

Talski zuerst

Downhill ski first

D'abord le ski en aval

Nadjente snatschala nischnuju lüschu

Handen door de lussen

Hände in die Schlaude

Hands through the loops

Passez les mains dans les dragonnes

Pradjentje ruki v petli

Horizontaal plaatsen

Horizontal stellen

Place horizontal

Mettez-vous perpendiculairement à la pente

Pastavtje garisantalna

In de binding stappen

In die Bindung steigen

Step in the binding

Glissez les pieds dans les fixations

Vstavtje nogu v kreplenije

Ski’s aandoen

Ski anschnallen

Put on the ski's

Fixer les ski's

Nadjewat Lüschi

Sneeuw van de schoenen verwijderen

Schnee von Schuhen entfernen

Remove snow from the boots

Enlevez la neige sous les chaussures

Atrichnitje snjeg s batinak

Stokken goed houden

Stöcke richting halten

Hold the sticks well

Tenez les bâtons correctement

Derschitje palki prawilna

Stokken vasthouden

Stöcke nehmen

Hold the poles

Prenez les bâtons

Wasmitje palki

Wat we leren

De basishouding in het zijwaarts skiën leren (Alpine skiën)

Das Alpine Fahrverhalten (Schrägfahren) lernen

Learn traversing

Apprendre la technique de ski alpin (descente en traversée)

Budjem utschiza kasomu spusku

De basiskennis leren

Das Grundverhalten lernen

Learn the basis position

Apprendre les bases

Vüutschim asnavnuju stoiku

De sneeuwploeg leren

Den Pflug lernen

Learn the snowplough

Apprendre le chasse-neige

Budjem utschiza kataza plugam

Half zijwaarts stappen

Halbtreppenschritte machen

Make side-steps and moving forward at the same time

Monter en semi escalier

Budjem utschiza chadit palulesenkai

In de uitloop rondstappen

Im Auslauf umtreten

Turn in the run-out using small steps

Tourner avec le pas tournant

Budjem utschiza perestupat v kanze sklona

Ja, dat klopt

Ja, dass ist richtig

Yes, that's right

Oui, c'est bien

Da, prawilna

Leren glijden

Gleiten leren

Learn schussing and gliding

Apprendre à descendre en schuss et en dérapage

Budjem utschiza primomu spusku i skalscheniju

Leren opstaan

Lernen, wie man aufsteht

Learn standing up

Apprendre à nous lever

Budjem utschiza vstawat

Lopen op een vlakke ondergrond

In der Ebene gehen

Make gliding steps in flat terrein

Marcher sur du plat

Budjem utschiza dwigaza po rovnai pawerchnasti

Oefeningen op de plaats

Übungen am Stand machen

Do exercises on the spot

Faire des exercices sur place

Sdjelaem unpraschnenija na mestje

Omstappen

Umtreten

Turn using small steps

Tourner

Budjem utschiza perestupat na lüschach

Ontlastingsfase

Auslösephase

Setting phase

Départ

Djestwija v nachalje

Richtingsveranderingen leren

Richtungsänderingen lernen

Learn changing direction

Apprendre à changer de direction

Budjem utschiza menjat naprawlenije

Stuurfase

Steuerphase

Steering phase

Maîtriser les skis

Visgratenpas

Grätenschritte machen

Make herringbone steps

Monter en arrête de poisson

Budjem utschiza chadit jolatschkai

Voorbereidingsfase

Vorbereitungsphase

Preparation phase

Avant le départ

Padgatawitelnije djestwija

Wij gaan nu

Wir werden jetzt

Now we will

Nous allons maintenant

Sitschas mü

Zijwaarts stappen

Treppenschritte machen

Make side-steps up and down the hill

Monter en escalier

Budjem utschiza chadit lesenkai